Humour : OBAMA se paie Donald Trump face à un parterre de journalistes.

  Donald Trump  fait partie de cette conspiration qui a contraint  B. Obama à produire  son certificat de naissance en format long (celui qu'il avait produit pour son élection était un format numérique et abrégé) au prétexte qu'il n'était peut-être pas vraiment américain.

Obama s'est payé sa tête lors du discours qu'il prononce annuellement face aux correspondants de presse.

Il a fait mine de projeter une vidéo de sa naissance, à savoir un extrait du Roi Lion, puis a remis les pendules à l'heure. Défoulement garanti...

      Le meilleur passage, juste après l'extrait.

"Back to square one

 retour à la case départ

I want to make clear to the Fox news table...that was a joke

Je veux que ce soit bien clair pour la table des journalistes de FOX news:ceci est une blague.

 That was not my real birth video. That was a ....children's cartoon.Call Disney if you don't believe me.They have the original long form version...

 Ce n'est pas la vraie vidéo de ma naissance. C'est un dessin animé pour enfants. Appelez Disney si vous ne me croyez pas.Ils ont la version originale longue.

Michelle Backman  is here though I understand. .

MB est ici ce soir à ce que j'entends dire. 

 And she is thinking about running for president. 

 Et elle songe à se présenter comme candidate à la présidence.

Which is weird  because... I hear she was born in Canada

C'est étrange car...on me dit qu'elle serait née au Canada.

Yes, Michelle this is how it starts.

 Eh oui, Michelle c'est comme cela que ça commence...

There's a vicious rumour floating around that I think could really hurt Mitt Romney...

Il y a une vilaine rumeur qui circule et pourrait causer bien du tort à Mitt Romney.

I heard he passed a universal health care when he was governor of Massachusetts.

Il aurait fait voter une loi de couverture santé universelle quand il était gouverneur du Massachusett.

(Obama se fait massacrer par les Républicains  pour avoir fait voter sa health care bill -loi sur la couverture maladie universelle  )

Someone should get to the bottom of that. And I know just the guy to do it...Donald Trump. He's here tonight.

Quelqu'un devrait se charger de creuser la chose...et je connais l'homme qu'il nous faut pour cela.

Now I know that he has taken on some flack lately,

Je sais qu'il a subi quelques épreuves récemment,

but no one is happier, no one is prouder to put this birth certificate matter to rest than Donald.

mais nul ne sera plus heureux et fier de laisser de côté cette histoire de certificat de naissance que Donald,

And that’s because he can finally get back to focusing on the issues that matter,

 parce que cela lui permettra enfin de s'occuper de sujets qui comptent 

like

comme:

–did we fake the moon landing?

Avons nous simulé  le voyage sur la lune?

What really happened in Roswell?

Que s'est il réellement passé à Rockwell?

( où un ovni s'est écrasé en 1947 , provoquant rumeurs abracadabrantes comme celle, démentie ensuite, d'une autopsie d'extra terrestre).

And where are  Biggie and Tupac?"

 deux  icônes du Rap américain assassinées dans des circonstances jamais élucidées.

Barack a de l'humour ...et du cran!

Sylvie Tassin.